Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Vantard, fanfaron : "khoa đại" décrit une personne qui a l'habitude de se vanter, d'exagérer ses mérites ou ses actes de manière pompeuse et creuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con người khoa đại ấy chẳng được lòng ai. (Ce vantard ne se fait aimer de personne.)
  • Lời nói khoa đại của hắn khiến mọi người nghi ngờ. (Ses propos fanfarons ont suscité la méfiance de tous.)
  • Ăn nói khoa đại không ai chịu được. (Ses discours vantards sont insupportables.)

Utilisation avancée

• Le terme "khoa đại" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou pour évoquer un langage ancien. Il est souvent péjoratif et implique une exagération mensongère ou ridicule.

Variantes et mots apparentés

• Khoe khoang (verbe) : se vanter, faire étalage de.

  • Hắn ta thích khoe khoang của cải. (Il aime étaler ses richesses.)

• Khoác lác (verbe) : fanfaronner, mentir en exagérant.

  • Đừng nghe lời khoác lác của nó. (Ne crois pas ses fanfaronnades.)

Synonymes

• Vantard : qui aime se vanter.
• Fanfaron : qui fait le fier, le bravache.
• Hâbleur : qui a l'habitude de se vanter avec exagération.

Expressions idiomatiques

• Nói khoa đại : parler de manière vantarde et exagérée.
  • Tính nói khoa đại khiến anh ta mất uy tín. (Son habitude de parler de manière fanfaronne lui a fait perdre sa crédibilité.)

1. (arch.) vantard; fanfaron